读不懂与读得懂：中国漫画的世界语

　　本文原题《国际频获奖国内遭退稿 内地漫画家缺机会》

　　近日，由日本外务省举办的第四届“国际漫画大赛”颁奖仪式在东京举行。中国内地女漫画家张小白凭借中篇漫画作品《Siloin et si proche》(中文译名《最远的，最近的》)从来自全球39个国家的189件投稿作品中脱颖而出，夺得金奖。

　　这一赛事的最高奖项被誉为动漫领域的“诺贝尔奖”，尽管中国香港的艺术家曾两度夺得，但授予中国内地的艺术家却是头一遭，顿时掀起喧哗与骚动。有媒体以《日本漫画大国地位遭中国挑战》为题加以报道，称“正当日本对于中国经济实力的担忧表露无遗时，它如今又面临着一个新的威胁──来自绘图板上的威胁”。情况果真这么乐观吗？

　　温暖画面亲切故事引起共鸣

　　乍一看，《最远的，最近的》是部幻想题材的漫画，讲述住在北京的一位大一女孩遇见自己未来的儿子穿越时光，从此开启一段不可思议的故事。细细观来，故事中的情感分外写实，关于爱――人类永恒的母题：亲情的爱、友情的爱、爱情的爱，而误解、悲伤、病痛、死亡在爱的面前都变得很无力。这部作品绘于2006年，有着作者理解的中国式审美，不强调骨骼肌肉，也不强调“卡哇伊”造型，人物并非眼睛大得如铜铃，也没穿日式半截袜套，没染夸张颜色的头发，无论服饰、语言还是场景，都会让人想到活生生的当代中国。

　　获奖作品画风的小清新与作者近年来作品中冶艳的中国风相去甚远，在张小白看来，技法稍显稚嫩，并不十分满意，评委却给出了这样的评语：“如今大部分漫画作品都耽溺于幻想，很少有人描画现实生活，尤其是当代人的内心世界，画面很温暖，故事很亲切，虽然故事发生在北京，但总让人感觉距离这样的生活很近，容易引起共鸣。”

　　中国编辑没看懂，法国编辑看懂了

　　耐人寻味的是，尽管漫画家是中国人，长居北京，但张小白所获的大奖从技术层面而言属于别国：用法语创作，并在比利时注册。这样的错位，张小白向记者解释起来既有无奈也有意外。原来，作品是应法国编辑约稿而绘的，起初所用的中文在后期制作时被翻译成了法文，并由法国达高出版社的比利时分社出版。“出版方帮我把作品提交参赛，如果不是获奖，我也不知道这回事儿。”

　　画漫画，给内地漫画杂志投稿，张小白坦言闭门羹没少吃。“大二那年，我绘制过一部只有24页的短篇《你好》，讲述两个聋哑人在街角邂逅的故事，他们在无声的世界里传递彼此的感情。当时我拿着这部作品四处投稿，可惜屡屡受挫。我记得一位编辑直接说她看不懂我的画，纳闷24页怎么可以只讲述这么点小事，于是以杂志版面有限为由毙了我的稿。”几经辗转，张小白的这部漫画最终被成都一家漫画杂志刊登出来，并且获得第五届中国漫画奖最佳短篇。

　　2006年，法国的一位漫画编辑来北京参加交流会，无意中看到这部短篇，提出要向张小白约稿，与《你好》风格相近的《最远的，最近的》这才开始动笔。“说来讽刺，《你好》讲述的是中国人的故事，起初中国编辑没看懂，却是被法国编辑看懂了。”

　　漫画的国内市场尚未真正打开

　　墙外花开香不过墙内，可谓近年来国产漫画面临的共同尴尬。2006年，郭竞雄夺得33届法国安古雷漫画节特别大奖；2007年，李堃、马毅和张晶与法国太阳出版社成功签约，金额达百万元；在第三届“国际漫画大赛”上，黄嘉伟捧过银奖……不过在国内，他们的作品又有多少人看过？最近夏达的走红，则纯属突发事件。若非美少女的外表以及春晚的惊艳亮相，谁会关注到这位曾经以《子不语》连载于世界顶级漫画杂志《ULTRAJUMP》的漫画家？就连夏达都忍不住在博客中写道：“请关注你们原来感兴趣的东西(指自己创作的漫画)，那是我用时间、用健康、用心、用命耗出来的东西。我想它值得。”

　　一位业内人士指出：“内地不缺画得好的漫画家，缺少的是机会，国外成熟的市场恰恰为他们提供了机会。”在他看来，漫画的国内市场尚未真正打开，也缺乏完善的漫画出版体系。许多年长者对漫画抱有一定的偏见，认为漫画就该是给孩子看的，不少漫画杂志在选稿时也有意往儿童趣味上靠，认为作品须得像《喜羊羊与灰太狼》那样寓教于乐。事实上，真正好的漫画应该老少皆宜，可以有人文高度，也可以具备精神力量，宫崎骏的漫画就是如此。

　　背景报道：

责编：史海