一少二低三无名：中国当代文学在美国

　　中国文学翻译界绝无“3%”的问题。我国评论家担忧的不是译作太少，而是太多；更不是无人问津，而是它们竞争力过强。译作即便来自迥异与我们的文化背景，而且常常经过了劣质翻译的摧残，也仍然比本土作品更讨中国读者的喜欢。有统计指出，中国作家们一年创作长篇小说逾3000种，日均近10种，但每种平均销量仅为6000册。

　　中国文学同样难以走向世界。政府近年虽投入巨资，推动外译，但文学作品版权贸易的巨大逆差仍然存在。

　　百分之三的统计报告显示，2008年到的三年间，美国出版英译汉语文学作品分别为12、8和9种，共计29种，其中，当代中国内地作家的长短篇小说仅19种，可谓一少二低三无名：品种少，销量低，且没有什么名气，几乎无一进入大众视野。最近三年，在美国出书最多的中国作家当属莫言和毕飞宇，各出英译小说两种。亚马逊北美店销售榜1月11日的排名显示，毕飞宇的《青衣》排在第288,502位，《玉米》排在第325,242位，而莫言的《生死疲劳》和《变》，排位均在60万名之外。以小说类的三年内新书计，10万位之后的排名，表明其销量是非常非常低的。余华的《兄弟》（纸皮平装本）也排在第206,596位，姜戎的《狼图腾》（硬皮精装本）则排到了第84,187位，相对同胞们的其他作品而言，已属非常可观。

　　英语作家在中国的境遇则有天壤之别——想想JK·罗琳、丹·布朗、斯蒂芬妮·梅尔和卡勒德·胡赛尼吧，还有那些经美国和我国台湾地区的转口贸易、曲线进入中国内地的非英语作家们，如瑞典的斯蒂格·拉松，所有这些人，皆已轻松跻身中国市场最畅销作家之列。

　　以下为本报根据百分之三的三份年度报告，整理出的2008-2010年美国英译汉语文学出版情况的汇总。

　　百分之三的统计，只计入在美国新出版或发行的小说和诗歌译作，至于随笔、文论、传记和儿童文学作品，以及旧作再版、经典新译等，均不在统计范围之内。下文只列汉英书名，英译者和出版社名从略：

　　1.阿城的《树王》（King of Trees）

　　2.翁卷的诗集《西岩集》（West Cliff Poems）

　　3.多多的《雪原：短篇小说选》（Snow Plain: Selected Stories）

　　4.毕飞宇的《玉米》（Three Sisters，“三姐妹”）

　　5.洛夫的诗集《石室之死亡》（Stone Cell）

　　6.于坚的诗集《便条集》（Flash Cards）

　　7.莫言的《变》（Change，原作名不明）

　　8.海子的诗集《秋天的屋顶上》（Over Autumn Rooftops）

　　共8部，在317种英译文学作品中，约占2.52%，位于法语（59部）、西班牙语（48部）、德语（35部）、日语（15部）、阿拉伯语（14部）、希伯来语（14部）、意大利语（14部）、瑞典语（10部）、俄语（10部）和波兰语（9部）译作之后，与荷兰语译作同列第11位。

　　百分之三将越南十五世纪诗人阮廌（1380–1442）的一部汉喃文诗集归入中国文学作品，本文不计。

　　1.韩东的《扎根》（Banished!，“流放”）

　　2.毕飞宇的《青衣》（Moon Opera，“月亮歌剧”［奔月］）

　　3.王刚的《英格力士》（English）

　　4.余华的《兄弟》（Brothers）

　　5.曹乃谦的《到黑夜想你没办法》（There’s Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night）

　　6.杨显惠的《夹边沟记事》（Woman from Shanghai，“上海女人”）

　　7.徐小斌的《羽蛇》（Feathered Serpent）

　　8.残雪的《五香街》（Five Spice Street）

　　9.韦应物的诗集《凄凄感时节》（In Such Hard Times）

　　共9部，在357种英译文学作品中，约占2.52%，位于西班牙语（62部）、法语（53部）、德语（31部）、阿拉伯语（22部）、意大利语（21部）、日语（18部）、瑞典语（18部）、俄语（13部）、挪威语（11部）、荷兰语（10部）译作之后，与土耳其语译作并列第11位。

　　1.王安忆的《长恨歌》（Song of Everlasting Sorrow）

　　2.杜甫的诗集《杜甫：诗中人生》（Du Fu: A Life in Poetry）

　　3.辛顿（David Hinton）译编的《中国古诗》（Classical Chinese Poetry）

　　4.马建小说一部

　　5.阎连科的《为人民服务》（Serve the People!）

　　6.隆德（David Lunde）译编的中国古诗选《断柳》（Breaking the Willow）

　　7.祁寿华译选的中国当代短篇小说选《珠衫》（Pearl Jacket and Other Stories）

　　8.姜戎的《狼图腾》（Wolf Totem）

　　9.伊沙的诗集《饿死诗人》（Starve the Poets!）

　　10.苏童的《碧奴》（Binu and the Great Wall: The Myth of Meng，“碧奴和长城：孟女传奇”）

　　11.张炜的《古船》（Ancient Ship）

　　12.莫言的《生死疲劳》（Life and Death Are Wearing Me Out）

　　共12部，在362种英译文学作品中，约占3.31%，位于法语（59部）、西班牙语（48部）、德语（31部）、阿拉伯语（28部）、日语（23部）、俄语（20部）、葡萄牙语（15部）和意大利语（14部）译作之后，与希伯来语和瑞典语译作并列第9位。

　　另据目前的不完全统计，2011年美国将出版英译汉语文学作品五种，其中当代小说三部。名单如下：阎连科的《丁庄梦》（Dream of Ding Village，计划1月出版）、欧阳江河的诗集《双影》（Doubled Shadows，2月）、木心的短篇小说集《空屋》（An Empty Room，5月）、王清平编选的《推开窗：当代中国诗歌》(Push Open the Window: Contemporary Poetry from China、8月)和残雪的《垂直运动》（Vertical Motion，9月）。

责编：史海